Aşk Konuştuğumuzda Ne Konuşuruz - Raymond Carver

Küçük duyarlılıkların öyküleri bunlar. Yazar kısacık bir zaman parçasına değiniyor, umutsuzluğu, dertlenmeyi, yalnızlığı, anlaşılmamayı, düş kırıklığını iki üç sayfalık öykülerde anlatıveriyor. Kahramanlar her fırsatta içki içiyorlar, bazıları alkolik, bazıları adsız alkolikler derneğine üye. Yazarın da alkol sorunu varmış. Muhtemelen bu yüzden yaşamını genç yaşta yitirmiş. Kitaba adını veren öyküde (ben olsaydım bu adı: Aşktan söz ettiğimizde ne söyleriz diye çevirirdim) iki karı koca bir masada oturup aşk konusunda konuşuyorlar. İki çiftin de ikinci evlilikleri. Kadınlardan biri eski eşinin kendine şiddet uyguladığını, hatta öldürmeye kalktığını ama yine de kendisine aşık olduğunu söylüyor. Kocası itiraz ediyor. Öldürmek isteyen aşk olamaz diyor. Aşkın bir süresi olduğunu bir süre sonra bitebileceğini, hatta nefrete bile dönebileceğini söylüyor. Öykü Carver tarzı bitiyor. Yani hiçbir yere bağlanmadan.